Outis

Todavía me sorprende ver anuncios con actores españoles, doblados, pero creo que ya entiendo el porque: cuando sólo tienes un martillo, todo se parece a un clavo.

Y como ya existe una industria de doblaje, es fácil–hasta lógico–doblar aún los anuncios grabados en castellano.

Es decir, el doblaje — tanto como el uso de efectos especiales en Hollywood, o las tetas operadas en San Fernando — se normaliza por razones económicas y estéticas.

Claro, lo normal no es necesariamente lo natural. Y si se trata de una representación, lo natural ni existe. Lo que a mi me parece muy artificial a otro le puede parecer muy sofisticado.

Quizás, me falta evolucionar un poco. Quizás, “Qué hay de nuevo, Tiger Lily” no tiene nada de chiste.

This entry was posted on Wednesday, July 20th, 2005 at 7:26 pm and is filed under Pop Culture. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.